Ofrecemos todo tipo de traducciones, pensadas para todo tipo de necesidades. Cubrimos desde traducciones públicas con carácter legal firmadas por traductores públicos matriculados, hasta traducciones simples sin legalización en cualquier formato. Ofrecemos los siguientes tipos de traducción:
Sabemos que el éxito de una reunión depende en gran parte de la calidad del intérprete cuando los participantes hablan distintos idiomas. Nuestros profesionales poseen la experiencia y los conocimientos necesarios para cumplir con los más altos estándares de calidad. Proveemos un servicio integral que incluye el alquiler de los equipos y la gestión logística de estos y del personal para todos los tipos de interpretación: Interpretación Simultánea Interpretación Jurada Interpretación Consecutiva Interpretación de Enlace Interpretación Susurrada
Toda traducción debe ser revisada para ser perfecta. Por esto ofrecemos un servicio de Proofreading o revisión: nuestros profesionales revisarán el proyecto en búqueda de errores comunes o de vocabulario técnico, dependiendo de la necesidad de corrección del cliente o de la especificidad de la industria o sector. Este proceso no solo es importante para las traducciones. También es necesario para proyectos de localización, transcripcion y edición.
Ofrecemos transcripciones de video, audio, subtítulos, y texto sin formato. Estos proyectos generalmente incluyen dos etapas. Primero, el sector de transcripción se encarga de adecuar el documento fuente al formato deseado con el idioma original. Una vez transcripto el proyecto en su idioma original, interviene el equipo de traductores si es necesario presentar el proyecto en otro idioma. A la hora de tener una cotización de este servicio, se deben tener en cuenta: audio multilingüe, sello de tiempo y tipos de archivo adicionales.
Todos los servicios que ofrecemos atraviesan un arduo proceso de edición y revisión para asegurar el cumplimiento de los estándares de calidad. Este proceso se realiza buscando problemas de exactitud, estilo, puntuación, posibles problemas culturales, uniformidad, gramática, legibilidad, entre otros. Creemos que este servicio es esencial para mantener la idea del documento original y respetar su origen. Brindamos servicios de revisión y edición de traducciones efectuadas por terceros, ya sean agencias o traductores particulares.
La localización es una adaptación idiomática y cultural que consiste en realizar una traducción adaptada a la cultura de llegada. Diversas regiones pueden ser llegadas por un mismo producto o servicio, pero este debe tener características diferentes, basándose en las caracerísticas de cada región. Una colocación de producto o servicio en un nuevo mercado, con cultura e idioma diferente es uno de los usos que se le da al servicio de localización. La localización de un software, videojuegos, folletos, páginas web, entre otros, son ejemplos de este tipo de productos.